Servizi: traduzioni e localizzazioni

Vi sveliamo un segreto

La traduzione è un processo che può variare moltissimo, in base ai fattori che lo compongono.

Può essere una ricerca di precisione terminologica, ad esempio per la traduzione esatta di un componente tecnico specifico.

Può trattarsi di una corretta resa grammaticale e sintattica, per la traduzione in una lingua che costruisce la frase modo diverso dalla nostra.

Può diventare una questione di interpretazione, se dobbiamo rendere comprensibile un concetto, nella forma migliore che uno straniero possa comprenderlo.

E’ sempre un processo che richiede una preparazione specifica (non basta conoscere una lingua per essere traduttori!!)

Per questo motivo prima di tutto analizziamo il testo e ci confrontiamo con il cliente per comprenderne bene le esigenze, poi selezioniamo il traduttore con le giuste competenze settoriali e rigorosamente madrelingua della lingua di destinazione, quindi effettuiamo la traduzione, anche utilizzando cat tools professionali per il supporto tecnologico alla traduzione, e infine revisioniamo il testo e verifichiamo che il testo sia stato reso nel modo più corretto e adeguato.

Il nostro più bel biglietto da visita è la soddisfazione dei nostri clienti

Potete affidarvi a noi per...
TRADUZIONI IN TUTTE LE LINGUE:

  • Manuali e cataloghi tecnici
  • Documenti legali, finanziari e contratti
  • Brochure e Presentazioni
  • Traduzione creativa testi pubblicitari/ social media /blog
  • Localizzazioni siti internet e software
  • Sondaggi internazionali
  • Testi letterari
  • Asseverazioni e legalizzazioni

Richiedi informazioni

Invia un messaggio per richiedere informazioni sui nostri servizi oppure un preventivo senza impegno.
I campi contrassegnati con (*) sono obbligatori

INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI: (Art. 13 D.lgs. 196/03) (Personal data processing). I dati forniti saranno trattati dai seguenti titolari: ViceVersaGroup snc di Beretta Laura & C. - P.IVA 03980140168, con sede legale a Bergamo, viale Vittorio Emanuele II, 41. In qualsiasi momento potrete verificare i dati che Vi riguardano ed eventualmente farli correggere, aggiornare o cancellare, o esercitare gli altri diritti riconosciuti per legge, scrivendo o contattando la segreteria operativa. (art. 7 D.lgs. 196/03).


Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge. Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.   Cookie Policy
Ok