Guarda il video su YouTube!
In questo video cercheremo di rispondere a una delle domande che molto spesso ci pongono i nostri clienti, ovvero: "Quanto costa una traduzione?". Purtroppo non è così facile rispondere, perché non ci sono dei canoni standard da seguire, ma il prezzo di una traduzione è determinato da tanti fattori...vediamo quali sono!
1. La lunghezza del testo da tradurre
A volte un cliente ci chiede "Ma quanto mi costa tradurre una pagina da italiano a inglese?". Bisogna vedere quanto è lunga questa pagina, quanto testo contiene. Infatti, come potete vedere nel video, una pagina è molto più breve dell'altra, contiene un numero di parole inferiore a mille, mentre l'altra ne contiene più del triplo. I conteggi di solito si effettuano in base al numero di parole o al numero di caratteri e quindi naturalmente il contenuto; quindi la quantità di testo determina una differenza sostanziale di prezzo.
2. Le lingue coinvolte
Tradurre in lingue europee classiche come inglese, francese, tedesco, spagnolo, ha sicuramente un prezzo inferiore rispetto ad altre combinazioni linguistiche, per esempio verso altre lingue europee oppure lingue asiatiche. Se poi ci sono anche delle combinazioni che prevedono magari la traduzione da danese a cinese naturalmente il prezzo può essere un pochino maggiore.
3. Importantissimo! La qualità e il processo di traduzione
Una traduzione per essere corretta e di elevata qualità dev'essere effettuata da un traduttore, quindi una persona qualificata, che ha studiato per svolgere questa professione, che sia madrelingua della lingua di destinazione. Quindi, se devo tradurre un testo da italiano a tedesco, il traduttore sarà un madrelingua tedesco che svolge questa professione. Inoltre gli studi di traduzione migliori effettuano anche un secondo passaggio, che è la revisione: quando la traduzione è stata consegnata dal traduttore madrelingua, viene riletta e controllata da un madrelingua della lingua di partenza che va a controllare che il traduttore abbia correttamente compreso tutte le sfumature e reso adeguatamente il testo. Quindi comprendete bene che far lavorare ad una traduzione due persone qualificate (il traduttore e poi il revisore) ovviamente costerà di più che chiedere all'amico che parla bene il tedesco di tradurvi questo testo.
4. Il contenuto ed eventuali termini specifici
La traduzione che dobbiamo effettuare dev'essere valutata anche dal punto di vista del testo, del contenuto. Noi traduciamo testi molto diversi tra loro: da testi turistici, presentazioni aziendali, contratti commerciali, piuttosto che atti giudiziari, certificati, brevetti ingegneristici o manuali tecnici di istruzione di un apparecchio. Quindi comprendete bene che la scelta del traduttore non è soltanto legata alla combinazione linguistica, ma anche alla specializzazione. Non si può essere traduttori per tutti i campi. Pertanto una traduzione che prevede una specificità molto precisa necessita anche che il traduttore abbia non solo la competenza linguistica, ma anche una conoscenza dell'ambito molto specifica, quindi potrebbe darsi che il traduttore debba conoscere anche l'economia, l'ingegneria o il diritto. Quindi naturalmente questo comporta un aumento di prezzo.
5. L'urgenza eventuale della richiesta
Se una traduzione ci viene richiesta in tempi molto brevi e quindi dobbiamo chiedere sia al traduttore che al revisore di lavorare in urgenza, magari per più ore in una giornata rispetto al normale, questo può comportare un aumento di prezzo, come se chiedeste a un vostro collaboratore di fare delle ore di straordinario.
Come vedete abbiamo già visto cinque importanti fattori che concorrono alla determinazione del prezzo della traduzione e...non sono finiti!
