Hai bisogno di una traduzione, ma non sai come chiederla? Ecco qui 5 aspetti da indicare e a cui prestare attenzione per la richiesta perfetta!

1. Indica la lingua di partenza del documento e la lingua (o le lingue) in cui ti serve la traduzione (in gergo nostro si chiama combinazione linguistica). Per esempio, hai un documento in arabo e ti serve la traduzione in italiano? Oppure vuoi tradurre il tuo sito da italiano a tedesco, spagnolo e francese?
2. Data di consegna – hai una deadline tassativa per ricevere la traduzione? Segnalacelo, faremo del nostro meglio per soddisfare la tua richiesta. In alternativa indicheremo la nostra tempistica standard in giorni lavorativi.
3. Per cosa ti serve la traduzione? Devi pubblicarla sui tuoi social? È una presentazione aziendale? O un manuale? Se è una traduzione legale destinata a un ente pubblico/privato e deve avere lo stesso valore legale del documento originale, potrebbe essere necessario che la traduzione sia giurata – hai verificato? In tal caso, facci anche sapere il paese a cui è destinata, servirà per apporre il timbro adeguato per il paese di riferimento.
4. Se hai un budget da rispettare faccelo sapere subito, faremo del nostro meglio per venirti incontro.
5. E non dimenticare di allegare il file ;-) Per velocizzare preventivazione e successiva lavorazione, per noi è ottimale ricevere documenti editabili, in modo che il testo possa essere selezionato e processato con i nostri software di traduzione: formato Word, Excel, Power Point, ma anche InDesign o AutoCad. I PDF sono ben accetti se creati da file editabili. Se fosse disponibile solo una scansione/fotografia, no worries! Basta che sia ben leggibile. Ci metteremo un po’ di più, ma il risultato sarà sempre accurato e di qualità!