Ho deciso di svolgere un tirocinio presso questa azienda per avvicinarmi al mondo delle traduzioni e del turismo. L’ambiente è molto dinamico e stimolante e lo tutto lo staff, guidato da Laura, è sempre gentile e disponibile. Nonostante gli ultimi mesi difficili causa Covid-19 ho potuto partecipare all’evento Noi & Springsteen, l’unico contest musicale dedicato a Springsteen, come membro del team. Il lavoro in ufficio mi ha permesso invece di conoscere le fasi che stanno dietro al processo di traduzione di un testo, dalla richiesta da parte del cliente, alla scelta del traduttore adatto e infine alla revisione del testo tradotto prima della consegna finale al cliente. Inoltre ho appreso le basi del funzionamento dei CAT tools professionali usati per il supporto alla traduzione, come SDL Trados. Infine grazie alla collaborazione con NOE Formazione, la società partner che si occupa di corsi di formazione, ho avuto modo di conoscere anche questo settore comprendendo il lavoro di organizzazione e progettazione che è alla base dell’erogazione dei corsi, a partire dalla correzione dei test in lingua e alla formazione dei gruppi fino alla scelta dell’insegnante più idoneo a soddisfare le esigenze di ogni cliente. Ciò che ha reso interessante il lavoro di questi ultimi mesi è stata proprio la possibilità di poter imparare molto spaziando in ambiti così diversi tra loro quali i corsi di lingue e di comunicazione, le traduzioni e l’assistenza per servizi turistici ed eventi aziendali. Sono quindi soddisfatta della mia esperienza di stage e consapevole del fatto che, se potessi tornare indietro, sceglierei di nuovo ViceVersaGroup.

Federica